1 00:00:04,580 --> 00:00:05,879 . 2 00:00:05,880 --> 00:00:07,630 - Dalam peradilan pidana sistem, 3 00:00:07,799 --> 00:00:09,179 rakyat terwakili 4 00:00:09,180 --> 00:00:11,427 oleh dua orang yang terpisah, namun kelompok yang sama pentingnya: 5 00:00:11,428 --> 00:00:13,298 polisi, yang menyelidiki kejahatan, 6 00:00:13,299 --> 00:00:16,181 dan jaksa wilayah, yang mengadili para pelanggarnya. 7 00:00:16,182 --> 00:00:17,809 Ini adalah kisah mereka. 8 00:00:19,227 --> 00:00:21,604 - Semua orang di ruangan ini telah menghasilkan banyak uang. 9 00:00:21,688 --> 00:00:23,188 Tom tidak mau tutup mulut minggu lalu 10 00:00:23,231 --> 00:00:26,401 tentang Ducru-Beaucaillou '82 dia minum saat makan malam. 11 00:00:26,443 --> 00:00:27,777 [tertawa] 12 00:00:27,778 --> 00:00:29,361 Camilla, aku sudah melakukannya ke rumah Hamptons Anda. 13 00:00:29,362 --> 00:00:31,114 Atau haruskah saya katakan warisan? 14 00:00:31,197 --> 00:00:33,533 - Sebagai catatan, kami membelinya sebelum pandemi. 15 00:00:33,616 --> 00:00:35,118 [tertawa] 16 00:00:35,201 --> 00:00:37,579 - Aku tahu, bertanya pada pengacara untuk memberikan uang 17 00:00:37,662 --> 00:00:39,289 adalah proposisi yang sulit. 18 00:00:39,414 --> 00:00:41,291 Jadi saya menyarankan kita semua mempertimbangkannya 19 00:00:41,416 --> 00:00:43,752 peluang pro-bono untuk jiwa kita. 20 00:00:43,793 --> 00:00:45,795 [tertawa] 21 00:00:45,879 --> 00:00:48,465 Sekarang, saya ingin menutupnya 22 00:00:48,548 --> 00:00:50,508 dengan sesuatu untuk dipikirkan. 23 00:00:50,550 --> 00:00:53,428 lembaga-lembaga sipil Amerika, 24 00:00:53,511 --> 00:00:55,096 sekolah dan universitas kita 25 00:00:55,180 --> 00:00:57,640 yang membentuk anak-anak kita menjadi warga negara, 26 00:00:57,724 --> 00:01:00,477 rumah sakit kami yang menerima kami 27 00:01:00,560 --> 00:01:03,646 tidak peduli seberapa rusaknya atau bangkrut kita mungkin. 28 00:01:03,688 --> 00:01:07,942 Dan, ya, pengadilan kami, yang melindungi hak-hak kami 29 00:01:08,026 --> 00:01:10,487 dan menyelesaikan perselisihan kita dengan damai. 30 00:01:10,570 --> 00:01:12,572 Lembaga-lembaga ini adalah batuan dasar 31 00:01:12,697 --> 00:01:14,741 kesadaran nasional kita. 32 00:01:14,824 --> 00:01:19,913 Dan hari ini, mereka menghadapi sikap sinis dan serangan terkoordinasi. 33 00:01:19,914 --> 00:01:21,413 - Dengar, aku sudah melakukannya menendang sekitar perusahaan ini 34 00:01:21,414 --> 00:01:22,582 untuk waktu yang lama. 35 00:01:22,624 --> 00:01:24,876 Aku tidak punya hati yang berdarah. Anda semua mengetahuinya. 36 00:01:24,918 --> 00:01:26,419 Tapi cukup sudah cukup. 37 00:01:26,461 --> 00:01:29,839 - Jadi kapan kita bilang "cukup"? 38 00:01:29,881 --> 00:01:33,843 Saya katakan sekarang, malam ini. 39 00:01:33,927 --> 00:01:36,971 Karena jika kita mengizinkan lembaga-lembaga ini goyah, 40 00:01:37,055 --> 00:01:38,973 jika kita membiarkan mereka gagal, 41 00:01:38,974 --> 00:01:40,933 itu tidak hanya pengacara dan politisi 42 00:01:40,934 --> 00:01:42,268 siapa yang akan membayar harganya. 43 00:01:42,394 --> 00:01:44,688 Itu semua orang. 44 00:01:44,771 --> 00:01:46,231 Itu Amerika. 45 00:01:46,272 --> 00:01:48,817 - Patriotisme bukanlah ketaatan. 46 00:01:48,900 --> 00:01:50,193 Patriotisme adalah keberanian. 47 00:01:50,318 --> 00:01:51,820 - Demi Tuhan, Wallace. 48 00:01:51,821 --> 00:01:52,986 - Apa yang kamu sebut keberanian 49 00:01:52,987 --> 00:01:54,321 akan menjadi akhir dari perusahaan ini. 50 00:01:54,322 --> 00:01:57,534 Kami sudah berada di sini selama 140 tahun, baiklah. 51 00:01:57,617 --> 00:01:59,744 - Kita akan kalah, berapa, 30%, 52 00:01:59,786 --> 00:02:01,913 35% dari pendapatan kotor kami? 53 00:02:01,996 --> 00:02:03,998 - Oke, semuanya, tarik napas. 54 00:02:04,082 --> 00:02:05,166 Kami berada dalam kemacetan di sini. 55 00:02:05,167 --> 00:02:07,126 Kami semua mencari untuk solusi yang tepat. 56 00:02:07,127 --> 00:02:09,045 Dengarkan dia. 57 00:02:09,046 --> 00:02:10,379 - Ada beberapa hal lebih penting 58 00:02:10,380 --> 00:02:13,008 daripada kredit sumber dan jam yang dapat ditagih. 59 00:02:13,049 --> 00:02:15,176 Dan semua orang di ruangan ini percaya itu 60 00:02:15,301 --> 00:02:16,720 karena jauh di masa lalu, 61 00:02:16,803 --> 00:02:19,273 kita masing-masing bangun suatu hari dan memutuskan 62 00:02:19,305 --> 00:02:22,600 bahwa sistem Amerika yurisprudensi cukup rapi. 63 00:02:22,601 --> 00:02:24,643 - Aku tahu aku berbicara untuk setiap orang 64 00:02:24,644 --> 00:02:26,896 di ruangan ini ketika aku berkata 65 00:02:26,980 --> 00:02:30,442 bahwa itu adalah hal yang luar biasa untuk menjadi bagian dari. 66 00:02:30,483 --> 00:02:35,572 Dan itu adalah sebuah institusi yang berharga bertahan sampai akhir yang pahit. 67 00:02:35,655 --> 00:02:38,742 - Maksudku adalah kita harus mempertahankan garisnya. 68 00:02:38,783 --> 00:02:41,578 [musik menegangkan] 69 00:02:41,703 --> 00:02:48,668 * * 70 00:02:48,752 --> 00:02:52,255 [rana kamera mengklik] 71 00:02:52,297 --> 00:02:54,883 -Roger Wallace. 72 00:02:55,008 --> 00:02:56,384 Biar kutebak. Pengacara? 73 00:02:56,509 --> 00:02:58,553 - Mitra senior di Blackwell dan Kett. 74 00:02:58,678 --> 00:03:01,890 - Lihat, tidak ada cincinnya. Apakah ada orang lain yang tinggal di sini? 75 00:03:01,973 --> 00:03:04,601 - Dia bertunangan. Kami baru saja berbicara dengan tunangannya. 76 00:03:04,684 --> 00:03:06,019 Dia sedang dalam perjalanan untuk bekerja. 77 00:03:06,020 --> 00:03:07,561 Dalam perjalanan kembali ke kota sekarang. 78 00:03:07,562 --> 00:03:08,270 - Baiklah, beri tahu aku begitu dia masuk, 79 00:03:08,271 --> 00:03:09,321 baiklah? 80 00:03:09,356 --> 00:03:11,316 - Mm-hmm. - Waktu kematian? 81 00:03:11,317 --> 00:03:13,734 - Suhu tubuh dan ketelitian mengatakan dia meninggal sekitar tadi malam. 82 00:03:13,735 --> 00:03:15,820 10:00, 23:00. 83 00:03:15,821 --> 00:03:17,529 Pelaku datang dan pergi lewat sana, sepertinya. 84 00:03:17,530 --> 00:03:19,616 Tidak ada entri paksa. 85 00:03:19,657 --> 00:03:22,911 Telepon dan dompet di meja. Uang tunai di dompet. 86 00:03:22,952 --> 00:03:25,455 - Oke, jadi ada semacamnya pertengkaran. 87 00:03:25,538 --> 00:03:27,415 Dia jatuh di atas meja. 88 00:03:27,540 --> 00:03:28,917 Kemungkinan besar, dia didorong. 89 00:03:28,958 --> 00:03:31,188 - Ya, MLI bilang orang itu mendapat banyak luka 90 00:03:31,189 --> 00:03:34,171 di punggungnya dari kaca, tapi itu cukup dangkal. 91 00:03:34,172 --> 00:03:35,632 - Dia terluka, tapi dia masih hidup. 92 00:03:35,633 --> 00:03:37,007 Dia berguling, mencoba untuk bangun, 93 00:03:37,008 --> 00:03:39,511 berdiri, dan saat itulah... 94 00:03:39,552 --> 00:03:40,992 seseorang memukul kepalanya. 95 00:03:41,012 --> 00:03:42,764 - Tidak ada senjata sebagai bukti. 96 00:03:45,392 --> 00:03:47,519 - Pasti dulunya hidup tapi di sana. 97 00:03:50,021 --> 00:03:51,398 Siapa yang menemukan mayatnya? 98 00:03:51,481 --> 00:03:53,024 - Pria bernama Kevin Bradley, 99 00:03:53,108 --> 00:03:55,318 mitra pengelola firma hukum korban. 100 00:03:55,402 --> 00:03:57,404 Dia di belakang. 101 00:03:57,529 --> 00:04:01,199 - Wallace dan aku bekerja bersama untuk-aku bahkan tidak tahu. 102 00:04:01,282 --> 00:04:03,493 23 tahun. 103 00:04:03,576 --> 00:04:05,829 Aku memburunya dari Caldwell, Warren. 104 00:04:05,830 --> 00:04:07,788 Saya tidak selalu melakukannya dengan benar, tapi aku yakin melakukannya hari itu. 105 00:04:07,789 --> 00:04:09,040 Seorang pengacara yang hebat. 106 00:04:09,124 --> 00:04:10,375 Orang baik. 107 00:04:10,376 --> 00:04:11,583 - Dan kenapa kamu datang kemari pagi ini? 108 00:04:11,584 --> 00:04:12,961 Ini hari Sabtu. 109 00:04:13,003 --> 00:04:15,130 - Kami memukul seember bola paling banyak setiap minggunya. 110 00:04:15,213 --> 00:04:18,508 Kami pergi ke jangkauan di Chelsea Piers. 111 00:04:18,591 --> 00:04:20,427 Seperti rutinitas hari Sabtu. 112 00:04:20,428 --> 00:04:22,261 Jalang tentang ayunan kita jadi kita bisa berhenti 113 00:04:22,262 --> 00:04:24,764 mengomel tentang pekerjaan sebentar. 114 00:04:24,806 --> 00:04:26,599 - Boleh kutunjukkan padamu sesuatu di dalam? 115 00:04:28,226 --> 00:04:29,426 Apakah dia punya musuh? 116 00:04:29,519 --> 00:04:31,896 - Silakan pilih. Dia adalah pria MandA yang sederhana. 117 00:04:31,980 --> 00:04:35,233 Menghasilkan banyak uang, menginjak banyak jari kaki. 118 00:04:35,275 --> 00:04:36,693 Kenakan itu seperti lencana kehormatan. 119 00:04:36,735 --> 00:04:37,861 - Jangan ikut campur. 120 00:04:37,902 --> 00:04:39,195 Tapi tahukah kamu 121 00:04:39,196 --> 00:04:40,195 apa yang mungkin terjadi di rak sebelah sana 122 00:04:40,196 --> 00:04:41,246 dimana debunya? 123 00:04:41,247 --> 00:04:42,448 - Tentu, aku punya satu di kantorku. 124 00:04:42,449 --> 00:04:44,868 Itu adalah mainan kesepakatan. - A apa? 125 00:04:44,869 --> 00:04:46,785 - Sebuah mainan kesepakatan. Ini seperti piala, semacamnya. 126 00:04:46,786 --> 00:04:48,204 Saat kita menutup transaksi besar, 127 00:04:48,205 --> 00:04:50,372 perusahaan membuat beberapa di antaranya untuk memperingatinya. 128 00:04:50,373 --> 00:04:51,666 - Kulit kepala. 129 00:04:51,667 --> 00:04:53,417 - Menurutku kita tidak mengatakan itu lagi, Detektif. 130 00:04:53,418 --> 00:04:55,503 Kami menyukai "deal toy". 131 00:04:55,628 --> 00:04:58,757 - Yang ini seharusnya datang dengan label peringatan. 132 00:04:58,798 --> 00:05:01,593 [musik dramatis yang menegangkan] 133 00:05:01,676 --> 00:05:04,554 [musik dramatis] 134 00:05:04,637 --> 00:05:11,603 * * 135 00:05:45,877 --> 00:05:49,682 - Tidak ada kamera di belakang rumah Wallace, 136 00:05:49,683 --> 00:05:51,642 tapi kami membersihkan sekitarnya sekitar saat kematian 137 00:05:51,643 --> 00:05:52,977 dan kami mendapat pukulan. 138 00:05:52,978 --> 00:05:54,144 Cukup yakin ini adalah pembunuh kita. 139 00:05:54,145 --> 00:05:55,230 - Laki-laki, sepertinya, 140 00:05:55,231 --> 00:05:56,397 tapi itu siluet, 141 00:05:56,398 --> 00:05:58,065 jadi sulit untuk ditebak fitur-fiturnya. 142 00:05:58,066 --> 00:06:01,152 - Gang ini mengakses taman di belakang rumah Wallace 143 00:06:01,153 --> 00:06:03,028 dan pintu ke kantor rumahnya di mana dia dibunuh. 144 00:06:03,029 --> 00:06:04,405 - Dan senjata pembunuhnya bisa berada di sana. 145 00:06:04,406 --> 00:06:06,276 - Mm-hmm. Dan perhatikan apa yang terjadi selanjutnya. 146 00:06:09,202 --> 00:06:10,328 - Wah. 147 00:06:10,329 --> 00:06:11,787 Orang ini terlihat bagus pada pembunuh kita. 148 00:06:11,788 --> 00:06:12,956 - Tepat. 149 00:06:13,039 --> 00:06:14,332 Rekam wajahnya tidak bagus 150 00:06:14,333 --> 00:06:15,749 karena videonya tidak cukup jelas, 151 00:06:15,750 --> 00:06:18,335 tapi kesaksian kita terus berlanjut jaket vintage ini dari tahun 2009, 152 00:06:18,336 --> 00:06:19,963 terakhir kali kami memenangkan seri tersebut. 153 00:06:20,046 --> 00:06:22,424 - Siapa kita? Saya seorang gadis Mets. 154 00:06:22,549 --> 00:06:25,093 - Dan inilah yang kupikirkan kami mulai berteman. 155 00:06:25,094 --> 00:06:26,885 Bagaimanapun, jaketnya khas, 156 00:06:26,886 --> 00:06:29,179 jadi kita bisa melacaknya saksi kami melalui kamera jalanan. 157 00:06:29,180 --> 00:06:31,766 Lima blok setelahnya dia menabrak si pembunuh, 158 00:06:31,767 --> 00:06:33,058 saksi kami masuk sebuah gedung apartemen 159 00:06:33,059 --> 00:06:34,059 dan di situlah kita kehilangan dia. 160 00:06:34,060 --> 00:06:35,227 - Baiklah. [tarik napas dalam-dalam] 161 00:06:35,228 --> 00:06:37,522 Baiklah, ayo kita cari dia. 162 00:06:37,605 --> 00:06:39,190 - Kamu ikut? 163 00:06:39,232 --> 00:06:42,002 - Kamu terjebak bersamaku sampai kami bisa mencarikanmu pasangan baru. 164 00:06:45,739 --> 00:06:46,948 - Tentu, aku ingat. 165 00:06:46,990 --> 00:06:48,920 Bung sedang memesannya. Menjatuhkan teleponnya. 166 00:06:48,921 --> 00:06:50,242 - Apakah kamu ingat seperti apa dia? 167 00:06:50,243 --> 00:06:51,869 - Cukup bagus. Maksudku, saat itu gelap. 168 00:06:51,870 --> 00:06:53,246 Itu cepat, tapi ya. 169 00:06:53,329 --> 00:06:55,123 Dia tinggi, langsing, 170 00:06:55,206 --> 00:06:57,667 berpenampilan etnik, mungkin Hispanik. 171 00:06:57,792 --> 00:06:59,919 - Ada lagi? Detail apa pun membantu. 172 00:07:00,003 --> 00:07:01,338 - Ada darah di bajunya. 173 00:07:01,421 --> 00:07:02,505 Dan wajahnya. 174 00:07:02,630 --> 00:07:04,966 - Nah, detail itu tentu saja membantu. 175 00:07:04,967 --> 00:07:06,717 Apakah Anda mengenalinya jika kamu melihatnya lagi? 176 00:07:06,718 --> 00:07:08,303 - Untuk ya. 177 00:07:08,304 --> 00:07:09,386 - Baiklah, terima kasih. 178 00:07:09,387 --> 00:07:12,307 Kami akan menghubungi, Tuan Chilton. 179 00:07:12,432 --> 00:07:13,892 Jadi kita berada dalam permainan. 180 00:07:15,352 --> 00:07:16,811 Hei, Pengganti. 181 00:07:16,812 --> 00:07:19,271 Akhirnya mendapat akses ke Kalender dan email Wallace. 182 00:07:19,272 --> 00:07:22,359 Sejauh ini, hanya standar hal-hal pengacara firma besar. 183 00:07:22,442 --> 00:07:23,818 Pertemuan mitra pada pukul 5:00, 184 00:07:23,819 --> 00:07:25,319 makan malam dengan seorang bankir kredit alternatif. 185 00:07:25,320 --> 00:07:26,988 Tidak ada yang terlalu seksi. 186 00:07:27,030 --> 00:07:29,699 - Menurutku yang seksi terjadi sebelumnya. 187 00:07:29,741 --> 00:07:30,867 - Apa maksudmu? 188 00:07:30,950 --> 00:07:33,036 - Aku berbicara dengan asisten korban, 189 00:07:33,119 --> 00:07:36,873 dan rupanya, dia dan seorang pria bernama Lopez 190 00:07:36,874 --> 00:07:39,667 terlibat perdebatan sengit kemarin di pagi hari. 191 00:07:39,668 --> 00:07:42,253 - Lopez. Biarkan saya memeriksa kalender. 192 00:07:42,295 --> 00:07:44,547 Ya, ini dia. 11:00 193 00:07:44,548 --> 00:07:47,091 Wallace bertemu dengan koran penerbit, Eddie Lopez. 194 00:07:47,092 --> 00:07:48,635 - Apakah kamu keberatan? 195 00:07:48,636 --> 00:07:49,760 - Sama sekali tidak. 196 00:07:49,761 --> 00:07:51,261 - Mungkin itu muncul di email. 197 00:07:51,262 --> 00:07:53,181 [klik papan ketik] 198 00:07:54,974 --> 00:07:58,061 Eddie Lopez, kamu anak nakal. 199 00:07:58,144 --> 00:07:59,194 - Bingo. 200 00:08:01,606 --> 00:08:02,941 - Eddie Lopez? 201 00:08:03,024 --> 00:08:05,151 NYPD. - Aku melihatnya. 202 00:08:05,235 --> 00:08:06,528 Tentang apa ini? 203 00:08:06,653 --> 00:08:07,987 -Roger Wallace. 204 00:08:08,029 --> 00:08:09,906 - Bagaimana dengan dia? - Dia sudah mati. 205 00:08:09,948 --> 00:08:11,241 [musik menegangkan] 206 00:08:11,366 --> 00:08:14,035 - Dunia adalah tempat yang lebih baik. 207 00:08:14,160 --> 00:08:15,286 - Itu menarik. 208 00:08:15,287 --> 00:08:16,829 Karena empat jam sebelum dia dibunuh, 209 00:08:16,830 --> 00:08:18,623 Anda mengiriminya email ini. 210 00:08:18,707 --> 00:08:20,458 "Saya harap kamu mati." 211 00:08:20,500 --> 00:08:22,585 - Anak laki-laki bisa bermimpi, bukan? 212 00:08:22,669 --> 00:08:24,546 * * 213 00:08:24,629 --> 00:08:26,548 - Ayo kita jalan-jalan, Eddie. 214 00:08:33,006 --> 00:08:34,304 . 215 00:08:34,305 --> 00:08:36,115 - "Saya harap kamu mati"? - Halus, kan? 216 00:08:36,558 --> 00:08:37,851 - Ya, benar. 217 00:08:37,852 --> 00:08:39,560 - Untuk apa nilainya, kamu cocok dengan deskripsinya 218 00:08:39,561 --> 00:08:42,897 pembunuh yang kita dapatkan dari seorang saksi mata. 219 00:08:43,023 --> 00:08:44,482 - Aku memang mengirimkannya ke Wallace, 220 00:08:44,566 --> 00:08:45,900 dan aku bersungguh-sungguh. 221 00:08:45,901 --> 00:08:47,735 Bajingan itu adalah memainkan semua jenis permainan 222 00:08:47,736 --> 00:08:50,530 mencoba mengambil sesuatu itu penting bagi saya. 223 00:08:50,531 --> 00:08:51,905 Ini adalah masa-masa sulit untuk berlari 224 00:08:51,906 --> 00:08:53,198 sedikit koran lingkungan, 225 00:08:53,199 --> 00:08:55,034 jadi kami berbalik ke perusahaan induk ini, 226 00:08:55,035 --> 00:08:56,175 Kami meminjam sejumlah uang tunai, 227 00:08:56,244 --> 00:08:59,581 dan Wallace menempatkan semua trik dalam kesepakatan ini, 228 00:08:59,706 --> 00:09:02,625 memaksa kita melakukan penyitaan agar mereka dapat membeli kertas tersebut. 229 00:09:02,626 --> 00:09:04,168 Aku bersumpah, Wallace tahu persis 230 00:09:04,169 --> 00:09:05,920 apa yang dia lakukan sepanjang waktu. 231 00:09:06,004 --> 00:09:07,756 - Itu yang dia lakukan untuk mencari nafkah. 232 00:09:07,757 --> 00:09:09,882 - Yah, sepertinya dia cantik hebat dalam hal itu, bukan? 233 00:09:09,883 --> 00:09:11,217 Menghancurkan kehidupan orang-orang. 234 00:09:11,259 --> 00:09:14,262 - Tolong, dia seorang pengacara, bukan seorang pembunuh. 235 00:09:14,263 --> 00:09:15,429 Mungkin Anda seharusnya tahu 236 00:09:15,430 --> 00:09:17,181 siapa yang Anda dapatkan di tempat tidur dengan, ya? 237 00:09:17,182 --> 00:09:18,975 - Dia mengacaukan kita, dan aku belum melupakannya. 238 00:09:19,017 --> 00:09:20,477 - Aku bisa melihatnya. 239 00:09:20,560 --> 00:09:21,853 - Lihat. 240 00:09:21,936 --> 00:09:24,689 Apa yang kita lakukan, itu penting. 241 00:09:24,731 --> 00:09:26,171 Kami tidak menjalankan bisnis. 242 00:09:26,232 --> 00:09:29,402 Maksudku, ini adalah sebuah institusi. Itu kepercayaan publik. 243 00:09:29,403 --> 00:09:30,986 Dan menurut Anda apa yang terjadi ke suatu tempat 244 00:09:30,987 --> 00:09:33,323 itu tidak lagi mendapat liputan berita? 245 00:09:33,324 --> 00:09:35,366 Politisi berhasil dalam toples kue, 246 00:09:35,367 --> 00:09:37,118 tidak ada yang tersisa untuk menangkap mereka. 247 00:09:40,747 --> 00:09:42,874 - OKE. 248 00:09:42,916 --> 00:09:44,542 Dimana kamu tadi malam? 249 00:09:44,626 --> 00:09:47,128 - [menghela napas] 250 00:09:47,170 --> 00:09:49,339 - Alibi Eddie Lopez tampaknya cukup solid. 251 00:09:49,464 --> 00:09:52,258 - Ya, dia merasa tidak cocok untuk itu. 252 00:09:52,384 --> 00:09:55,637 Ayah saya pensiun ke bagian itu di Ratu. 253 00:09:55,638 --> 00:09:57,054 Dia membaca kertas itu setiap pagi. 254 00:09:57,055 --> 00:09:58,181 Edisi pohon mati. 255 00:09:58,306 --> 00:10:00,308 - Benar? - Mm. 256 00:10:00,392 --> 00:10:02,185 Dan tahun lalu, pembangun ini 257 00:10:02,227 --> 00:10:04,877 mulai membuang sampah beracun dekat tempat tinggal ayahku. 258 00:10:04,878 --> 00:10:06,814 Dan dia punya semuanya hal pernapasan ini 259 00:10:06,815 --> 00:10:07,981 dari bekerja ke bawah di Titik Nol. 260 00:10:07,982 --> 00:10:09,901 Dan satu-satunya cara kami mengetahuinya 261 00:10:10,026 --> 00:10:12,570 dan menghentikannya adalah karena makalah itu. 262 00:10:12,571 --> 00:10:14,154 Maksudku, hal-hal ini, mereka memang penting. 263 00:10:14,155 --> 00:10:15,657 [pemberitahuan berbunyi] 264 00:10:17,367 --> 00:10:19,536 - Tunangan Wallace baru saja mendarat di JFK. 265 00:10:19,619 --> 00:10:20,669 Dia akan pulang jam 30. 266 00:10:20,704 --> 00:10:21,754 - Senapan. 267 00:10:25,959 --> 00:10:28,503 - Kami baru saja mengajukan penawaran di sebuah rumah di Nantucket. 268 00:10:31,506 --> 00:10:34,342 Babak kehidupan berikutnya adalah akan sangat bagus. 269 00:10:34,343 --> 00:10:39,263 - Nona Chimenti, kita perlu melakukannya mencari tahu bagaimana ini terjadi, 270 00:10:39,264 --> 00:10:41,599 siapa yang melakukan ini. 271 00:10:41,641 --> 00:10:42,721 Kami dapat menggunakan bantuan Anda. 272 00:10:44,686 --> 00:10:47,856 Sekarang, saya kenal Tuan Wallace 273 00:10:47,939 --> 00:10:49,190 mengacak-acak beberapa bulu. 274 00:10:49,191 --> 00:10:52,443 Apakah dia pernah menyebutkan sesuatu di tempat kerja, 275 00:10:52,444 --> 00:10:54,695 mungkin seseorang di sisi lain dari kesepakatan yang diperebutkan? 276 00:10:54,696 --> 00:10:55,821 - [terkekeh] Oh, tolong. 277 00:10:55,822 --> 00:10:57,032 [mencemooh] 278 00:10:57,033 --> 00:10:58,490 Roger bisa menangani hal itu 279 00:10:58,491 --> 00:11:01,077 dengan separuh otaknya diikat di belakang punggungnya. 280 00:11:01,161 --> 00:11:03,872 Sial, itulah yang membuatnya bangun dari tempat tidur di pagi hari. 281 00:11:03,913 --> 00:11:06,708 Itu adalah firma hukum miliknya sendiri dia harus khawatir. 282 00:11:06,833 --> 00:11:08,168 - Maksudnya itu apa? 283 00:11:08,169 --> 00:11:10,627 - Yang aku tahu hanyalah itu dalam beberapa minggu terakhir, 284 00:11:10,628 --> 00:11:13,048 pisaunya sudah keluar. 285 00:11:13,049 --> 00:11:14,840 Roger yakin dia akan ditusuk 286 00:11:14,841 --> 00:11:18,345 di belakang, dan orang yang memimpin serangan itu 287 00:11:18,428 --> 00:11:20,388 adalah Kevin Bradley. 288 00:11:20,513 --> 00:11:22,724 - Mitra pengelola? 289 00:11:22,725 --> 00:11:24,016 Kupikir mereka ketat. 290 00:11:24,017 --> 00:11:25,067 Teman bermain golf. 291 00:11:25,101 --> 00:11:26,561 - Benar. 292 00:11:26,686 --> 00:11:28,646 Tapi apa maksudnya? 293 00:11:28,772 --> 00:11:31,649 Jagalah agar teman-teman Anda tetap dekat dan musuhmu lebih dekat? 294 00:11:31,816 --> 00:11:34,277 Bagaimanapun, sesuatu berubah. 295 00:11:34,361 --> 00:11:37,489 Roger memulai memanggilnya Brutus. 296 00:11:40,200 --> 00:11:41,993 - Brutus? 297 00:11:42,035 --> 00:11:43,620 Sedikit berlebihan, bukan? 298 00:11:43,661 --> 00:11:45,663 - Beritahu kami. 299 00:11:45,705 --> 00:11:50,377 - Bukan tidak benar hal itu terjadi dua minggu yang sangat menegangkan. 300 00:11:51,461 --> 00:11:53,672 Perusahaan kami berhasil, menerima klien itu 301 00:11:53,713 --> 00:11:56,966 Anda mungkin mempertimbangkan benar dan kiri dan segala sesuatu di antaranya. 302 00:11:57,092 --> 00:11:59,427 Mesinnya untung, bukan ideologi. 303 00:11:59,469 --> 00:12:01,221 - OKE. 304 00:12:01,222 --> 00:12:03,055 - Tidak tahu apakah kamu menyadarinya, tapi lingkungan politik 305 00:12:03,056 --> 00:12:05,391 di negara ini sudah didapat sedikit memanas akhir-akhir ini. 306 00:12:05,392 --> 00:12:06,976 - Sedikit. 307 00:12:06,977 --> 00:12:09,144 - Dua minggu lalu, kami mendapat kabar orang-orang tertentu di Washington 308 00:12:09,145 --> 00:12:12,565 tidak senang dengan beberapa di antaranya klien yang kami pilih untuk diwakili. 309 00:12:12,566 --> 00:12:14,525 Administrasi mengancam akan melarang kami 310 00:12:14,526 --> 00:12:16,193 dari berbisnis dengan pemerintah federal, 311 00:12:16,194 --> 00:12:18,363 sebagian besar pendapatan kami. 312 00:12:18,446 --> 00:12:19,739 - Kecuali? 313 00:12:19,823 --> 00:12:22,784 - Kecuali kita batuk senilai $80 juta 314 00:12:22,785 --> 00:12:25,661 pekerjaan pro bono itu ramah terhadap administrasi. 315 00:12:25,662 --> 00:12:27,163 - Suap? 316 00:12:27,247 --> 00:12:29,833 - Suap dari satu orang Adalah sumbangan orang lain. 317 00:12:29,834 --> 00:12:32,126 Rasanya seperti kapak jatuh, membagi perusahaan kami menjadi dua. 318 00:12:32,127 --> 00:12:34,086 Beberapa mitra menyukai saya ingin membuat kesepakatan. 319 00:12:34,087 --> 00:12:36,715 Beberapa, seperti Wallace, ingin mempertahankan garis. 320 00:12:36,881 --> 00:12:38,633 Saya menyukainya dan saya menghormatinya. 321 00:12:38,758 --> 00:12:40,010 Dia punya banyak nyali. 322 00:12:40,011 --> 00:12:41,969 Tidak takut dampaknya. 323 00:12:41,970 --> 00:12:44,014 Tapi kenyataannya adalah jika Roger berhasil, 324 00:12:44,015 --> 00:12:46,265 itu akan merugikan perusahaan sekitar 200 juta per tahun 325 00:12:46,266 --> 00:12:47,475 dalam pendapatan yang hilang. 326 00:12:47,642 --> 00:12:48,935 - Bagaimana denganmu? 327 00:12:50,603 --> 00:12:52,147 Berapa banyak kerugian yang akan Anda tanggung? 328 00:12:53,690 --> 00:12:54,983 - Sekitar 5 juta. 329 00:12:55,066 --> 00:12:56,776 - Yah, itu bukan apa-apa. 330 00:12:56,777 --> 00:12:58,610 - Aku mengerti, tapi aku pernah melakukannya pasangan untuk waktu yang lama. 331 00:12:58,611 --> 00:13:00,864 Saya telah menghasilkan banyak uang. 332 00:13:00,865 --> 00:13:03,198 - Jadi 5 juta dolar tercapai tidak menggerakkan jarumnya? 333 00:13:03,199 --> 00:13:05,702 - Benar. 334 00:13:05,744 --> 00:13:08,455 - Pasti menyenangkan. 335 00:13:08,456 --> 00:13:09,621 Sama saja, kenapa kamu tidak memberitahu kami 336 00:13:09,622 --> 00:13:10,999 dimana kamu tadi malam? 337 00:13:13,335 --> 00:13:15,128 - Jika orang itu mengatakan yang sebenarnya... 338 00:13:15,211 --> 00:13:17,589 - Lalu Roger Wallace adalah seorang pahlawan 339 00:13:17,590 --> 00:13:20,257 yang sebenarnya mempunyai keberanian untuk mengatakan "cukup sudah." 340 00:13:20,258 --> 00:13:22,969 - Bayangkan itu, seorang pengacara dengan prinsip. 341 00:13:22,970 --> 00:13:24,553 - Mungkin berhasil menangkapnya dibunuh juga. 342 00:13:24,554 --> 00:13:28,141 - Nah, itulah masalahnya dengan prinsip. 343 00:13:28,266 --> 00:13:29,392 Jalankan. 344 00:13:29,517 --> 00:13:31,327 Mungkin kita akan membuktikannya diri kita salah. 345 00:13:34,939 --> 00:13:37,400 - Hei, ada surat perintah untuk menara seluler. 346 00:13:37,401 --> 00:13:39,360 Basis data setiap telepon yang melakukan ping di area tersebut 347 00:13:39,361 --> 00:13:41,111 dari rumah kota Wallace malam pembunuhan itu. 348 00:13:41,112 --> 00:13:42,906 Saya menjalankannya untuk Kevin Bradley. 349 00:13:42,947 --> 00:13:44,032 Tidak ada dadu di sana. 350 00:13:44,033 --> 00:13:45,157 Ditambah lagi, alibinya terlihat cukup bagus. 351 00:13:45,158 --> 00:13:46,242 - OKE. 352 00:13:46,284 --> 00:13:47,334 Kembali ke titik awal. 353 00:13:47,410 --> 00:13:49,120 - Yah, kurang tepat, 354 00:13:49,121 --> 00:13:51,288 karena aku juga menentangnya setiap mitra di firma hukum 355 00:13:51,289 --> 00:13:53,916 untuk melihat apakah ada orang di sekitar malam itu, dan aku mendapat pukulan. 356 00:13:53,917 --> 00:13:56,327 Ternyata, bukan orang Latin seperti dugaan saksi kami. 357 00:13:56,328 --> 00:13:58,003 Pria dari Uni Emirat Arab, 358 00:13:58,004 --> 00:14:00,548 tapi dia tinggal di AS. sebagian besar hidupnya. 359 00:14:00,590 --> 00:14:02,467 - OKE. 360 00:14:02,468 --> 00:14:05,219 Ya, data ponsel saja tidak cukup untuk melakukan penangkapan, 361 00:14:05,220 --> 00:14:07,554 tapi tunjukkan gambar itu untuk saksi kami, Chilton. 362 00:14:07,555 --> 00:14:10,141 Lihat apakah dia mengenalinya. 363 00:14:10,225 --> 00:14:12,977 [musik menegangkan] 364 00:14:13,061 --> 00:14:14,813 * * 365 00:14:14,814 --> 00:14:17,231 - Detektif Riley, sudah kubilang Saya tidak ada hubungannya dengan ini. 366 00:14:17,232 --> 00:14:18,148 - Aku di sini bukan untukmu, Tuan Bradley. 367 00:14:18,149 --> 00:14:19,199 Menyingkir. 368 00:14:19,234 --> 00:14:26,241 * * 369 00:14:26,366 --> 00:14:29,828 Nasser Al Hallaq, NYPD. 370 00:14:29,911 --> 00:14:33,289 Anda ditahan karena pembunuhan Roger Wallace. 371 00:14:33,373 --> 00:14:34,833 - Ini keterlaluan. 372 00:14:34,834 --> 00:14:37,001 Pak Al Hallaq salah satunya dari pengacara paling terkemuka 373 00:14:37,002 --> 00:14:38,336 di Manhattan. 374 00:14:38,461 --> 00:14:41,798 - Ternyata dia juga seorang pembunuh. 375 00:14:41,923 --> 00:14:44,092 * * 376 00:14:44,134 --> 00:14:47,262 - Itu kamu lari dari lokasi pembunuhan. 377 00:14:47,301 --> 00:14:50,180 Bayangkan senjatanya di dalam tas. 378 00:14:50,181 --> 00:14:51,474 Anda menjatuhkan ponsel Anda. 379 00:14:51,558 --> 00:14:54,853 Pria yang baik ini menyerahkannya kembali padamu. 380 00:14:54,894 --> 00:14:57,022 Dan dia melihat wajahmu. 381 00:14:57,105 --> 00:14:59,482 Dia memberi kami ID positif. 382 00:14:59,483 --> 00:15:01,358 Dia juga berkata ada darah di wajahmu. 383 00:15:01,359 --> 00:15:03,486 Juga, teleponmu menempatkan Anda di area tersebut 384 00:15:03,570 --> 00:15:05,447 sekitar perkiraan waktu kematian. 385 00:15:11,995 --> 00:15:14,497 Oke, begini caranya Saya pikir itu turun. 386 00:15:14,539 --> 00:15:17,292 Wallace adalah seorang yang sangat berpengaruh suara di perusahaan, 387 00:15:17,293 --> 00:15:18,584 jadi ketika mitra berkumpul 388 00:15:18,585 --> 00:15:19,710 untuk mencari tahu apa yang harus dilakukan, 389 00:15:19,711 --> 00:15:21,881 dia meyakinkan sebagian besar dari mereka untuk menahan garis, 390 00:15:21,963 --> 00:15:24,632 untuk menolak tuntutan Washington. 391 00:15:24,758 --> 00:15:26,468 Dan itu sangat buruk bagimu 392 00:15:26,593 --> 00:15:28,136 karena sebagian besar latihanmu 393 00:15:28,219 --> 00:15:30,930 berputar di sekitar kontrak federal. 394 00:15:32,974 --> 00:15:34,809 - Apakah kamu sudah selesai? 395 00:15:34,893 --> 00:15:36,353 Bisakah saya pergi? 396 00:15:36,394 --> 00:15:39,314 - Sayangnya, tidak. 397 00:15:39,481 --> 00:15:43,401 Saya pikir Anda pergi ke sana Wallace malam itu untuk berbicara. 398 00:15:43,485 --> 00:15:45,403 Segalanya menjadi memanas. 399 00:15:45,404 --> 00:15:47,279 Dia mengejarmu, mungkin. Aku tidak tahu. 400 00:15:47,280 --> 00:15:49,156 Tapi dia berakhir di meja itu terpotong dan berdarah 401 00:15:49,157 --> 00:15:51,993 dan kamu panik, 402 00:15:51,994 --> 00:15:53,452 meraih yang terdekat benda berat, 403 00:15:53,453 --> 00:15:55,413 dan membenturkan kepalanya ke dalam. 404 00:15:55,788 --> 00:16:00,084 - Kamu membuang-buang nafasmu, Letnan. 405 00:16:00,085 --> 00:16:02,420 - Begitukah? 406 00:16:02,462 --> 00:16:05,173 - Saya mempunyai kekebalan diplomatik. 407 00:16:05,256 --> 00:16:07,175 Lepaskan aku. 408 00:16:07,258 --> 00:16:08,927 Sekarang. 409 00:16:09,010 --> 00:16:11,888 [musik menegangkan] 410 00:16:11,971 --> 00:16:13,932 * * 411 00:16:16,928 --> 00:16:18,185 . 412 00:16:18,186 --> 00:16:19,688 - Taruh dia di sel tahanan. 413 00:16:19,689 --> 00:16:21,647 [berteriak-teriak] - Minggir. 414 00:16:21,648 --> 00:16:22,606 Siapa yang bertanggung jawab di sini? - Wah, wah, wah. 415 00:16:22,607 --> 00:16:24,191 - Hei, hei, hei. - Apa yang terjadi? 416 00:16:24,192 --> 00:16:26,151 Apa ini? - Pak Al Hallaq adalah klien saya, 417 00:16:26,152 --> 00:16:27,695 dan aku menuntut pembebasannya segera. 418 00:16:27,696 --> 00:16:28,696 - Tidak seperti itu, sobat. 419 00:16:28,697 --> 00:16:30,030 Kami menuduhnya melakukan pembunuhan. 420 00:16:30,031 --> 00:16:31,448 - Kamu menagihnya tanpa apa pun. 421 00:16:31,449 --> 00:16:32,366 Dia memiliki kekebalan diplomatik. - Hei, wah, wah, tidak. 422 00:16:32,367 --> 00:16:34,057 - Nasser! Nasser! - Tidak apa-apa, Amir. 423 00:16:34,160 --> 00:16:36,246 Katakan pada Ayah aku baik-baik saja. - Hei, keluarlah. 424 00:16:36,329 --> 00:16:38,164 Kalian semua, keluarlah. 425 00:16:38,248 --> 00:16:41,626 - Ayah Pak Al Hallaq adalah Utusan Utama UEA. 426 00:16:41,627 --> 00:16:43,502 - Ayah saya adalah seorang konstruksi mandor-apa maksudmu? 427 00:16:43,503 --> 00:16:45,422 - Kamu tidak punya hak untuk menahannya. 428 00:16:45,423 --> 00:16:47,214 - Sebenarnya, kami punya hak untuk menahannya. 429 00:16:47,215 --> 00:16:49,299 - Jika Anda ingin berbicara dengan Anda klien, Anda bisa melakukannya 430 00:16:49,300 --> 00:16:51,593 menggunakan saluran yang tepat, tapi kamu tidak melakukan ini di sini. 431 00:16:51,594 --> 00:16:53,179 Tidak sekarang, tidak selamanya. 432 00:16:53,180 --> 00:16:54,722 - Alternatifnya adalah, kami bisa menangkapmu, 433 00:16:54,723 --> 00:16:55,764 dan kamu dapat menemukannya pengacara Anda sendiri. 434 00:16:55,765 --> 00:16:57,058 Bagaimana menurutmu? 435 00:17:04,774 --> 00:17:08,028 [obrolan tidak jelas] 436 00:17:09,320 --> 00:17:12,741 - Jadi orang ini berpikir Al Hallaq dia bisa lolos dari pembunuhan 437 00:17:12,742 --> 00:17:14,992 karena ayahnya seorang diplomat di UEA? 438 00:17:14,993 --> 00:17:16,619 - Dalam keadaan tertentu, 439 00:17:16,620 --> 00:17:19,663 yang dimiliki anak-anak diplomat kekebalan diplomatik juga. 440 00:17:19,664 --> 00:17:20,999 - Al Hallaq berumur 40 tahun. 441 00:17:21,082 --> 00:17:22,167 - Aku tahu. 442 00:17:22,208 --> 00:17:23,418 Dia mengutip sebuah celah 443 00:17:23,419 --> 00:17:25,252 di mana anak-anak dewasa diplomat 444 00:17:25,253 --> 00:17:27,630 dapat melanjutkan membawa perisai kekebalan 445 00:17:27,631 --> 00:17:29,965 jika mereka secara finansial bergantung pada orang tuanya. 446 00:17:29,966 --> 00:17:31,051 - Itu tidak masuk akal. 447 00:17:31,134 --> 00:17:32,344 - Saya setuju. 448 00:17:32,427 --> 00:17:35,930 Namun berdasarkan undang-undang, dia punya klaim yang layak. 449 00:17:35,931 --> 00:17:38,015 - Yah, aku sarankan Anda melakukan penelitian 450 00:17:38,016 --> 00:17:40,486 dan temukan cara untuk membuatnya klaim ini kurang layak. 451 00:17:44,770 --> 00:17:47,733 - Tuan Harga, kamu sudah disumpah 452 00:17:47,734 --> 00:17:49,068 sebagai asisten khusus pengacara AS 453 00:17:49,069 --> 00:17:50,361 untuk acara hari ini? 454 00:17:50,362 --> 00:17:51,612 - Sudah, Yang Mulia. Terima kasih. 455 00:17:51,613 --> 00:17:53,030 - Mari kita dengar penggugat terlebih dahulu. 456 00:17:53,031 --> 00:17:54,073 Tuan Ferguson? 457 00:17:54,074 --> 00:17:55,909 - Terima kasih, Yang Mulia. 458 00:17:55,992 --> 00:17:58,453 Nasser Al Hallaq kebal dari penuntutan 459 00:17:58,495 --> 00:18:01,247 oleh negara bagian New York karena ayahnya, 460 00:18:01,331 --> 00:18:04,376 Yang Mulia Umar bin Rasyid Al Hallaq, 461 00:18:04,377 --> 00:18:06,085 adalah terdaftar secara federal diplomat 462 00:18:06,086 --> 00:18:07,921 dari Uni Emirat Arab. 463 00:18:07,922 --> 00:18:10,214 Pengadilan secara tradisional telah melakukan hal ini aturan visa yang digunakan 464 00:18:10,215 --> 00:18:12,175 dalam memberikan petunjuk mengenai hal ini. 465 00:18:12,217 --> 00:18:15,595 Aturan-aturan itu menyediakan visa diplomatik untuk tanggungan 466 00:18:15,679 --> 00:18:17,514 tanpa memandang usia. 467 00:18:17,597 --> 00:18:19,224 Tapi jangan percaya kata-kataku begitu saja. 468 00:18:19,349 --> 00:18:21,059 Bolehkah saya, Yang Mulia? 469 00:18:22,977 --> 00:18:26,022 Ini adalah Departemen Luar Negeri AS deklarasi 470 00:18:26,106 --> 00:18:29,567 menegaskan klien saya kekebalan diplomatik. 471 00:18:29,693 --> 00:18:31,820 - Tuan Price, secara historis, 472 00:18:31,903 --> 00:18:34,553 deklarasi ini mempunyai bobot di ruang sidang ini. 473 00:18:34,572 --> 00:18:35,824 Apakah kita sudah selesai di sini? 474 00:18:35,907 --> 00:18:39,369 - Dengan hormat, Y-Yang Mulia, tidak. 475 00:18:39,536 --> 00:18:42,330 Terkadang, Departemen Luar Negeri salah paham. 476 00:18:43,331 --> 00:18:46,584 Pak Al Hallaq telah membuat klaim yang luar biasa 477 00:18:46,668 --> 00:18:48,712 tentang sifat ketergantungan, 478 00:18:48,837 --> 00:18:51,381 yang memerlukan pemeriksaan dari gaya hidupnya. 479 00:18:51,506 --> 00:18:52,966 - Mengapa begitu luar biasa? 480 00:18:52,967 --> 00:18:54,341 - Mari kita mulai dengan rumahnya, 481 00:18:54,342 --> 00:18:57,053 yang dimiliki keluarganya bebas dan jelas. 482 00:18:57,178 --> 00:19:00,724 Kondominium di 7th Avenue senilai $16 juta. 483 00:19:00,890 --> 00:19:04,561 - Tepat. Tuan Al Hallaq keluarga memiliki rumah itu. 484 00:19:04,602 --> 00:19:06,354 Itu posisi kami 485 00:19:06,396 --> 00:19:09,315 bahwa dia bergantung secara finansial pada keluarganya 486 00:19:09,399 --> 00:19:12,360 dan karena itu bergantung dan kebal dari tuntutan. 487 00:19:12,444 --> 00:19:13,862 Faktanya, Yang Mulia, 488 00:19:13,987 --> 00:19:17,407 jika Tuan Price bersikeras saat melewati jalan ini, 489 00:19:17,490 --> 00:19:20,243 klien saya sebenarnya terlilit hutang. 490 00:19:20,244 --> 00:19:22,244 - Terima kasih sudah menyampaikan hal itu. Dia benar, Yang Mulia. 491 00:19:22,245 --> 00:19:24,622 Pak Al Hallaq adalah dalam jumlah hutang yang cukup besar. 492 00:19:24,664 --> 00:19:26,875 Itu semua hutang keluarga, 493 00:19:26,958 --> 00:19:31,046 surat promes yang mewajibkan dia untuk membayar kembali ayahnya. 494 00:19:31,129 --> 00:19:32,756 Dan alasan hutang itu 495 00:19:32,839 --> 00:19:34,799 apakah dia terlalu memanjakan playboy. 496 00:19:34,924 --> 00:19:38,928 Dia membuat dengan kasar $5 juta setahun 497 00:19:38,929 --> 00:19:41,347 dan dia menjalani gaya hidup dari seseorang yang menghasilkan 50. 498 00:19:41,348 --> 00:19:43,308 Tapi jangan percaya kata-kataku begitu saja. 499 00:19:43,350 --> 00:19:45,477 Ini Pak Al Hallaq dua minggu lalu 500 00:19:45,602 --> 00:19:49,689 di suite platinum yang dia sewa di Grand Prix Monaco. 501 00:19:49,731 --> 00:19:52,400 Ada banyak petualangan lainnya. 502 00:19:52,525 --> 00:19:53,575 - Yang Mulia. 503 00:19:53,693 --> 00:19:55,073 - Pak Al Hallaq hanya terlilit hutang 504 00:19:55,153 --> 00:19:58,406 dan karena itu bergantung karena dia hidup seperti bintang rock 505 00:19:58,407 --> 00:20:00,115 dan menghabiskan uangnya. - Yang Mulia. 506 00:20:00,116 --> 00:20:01,867 - Tuan Al Hallaq ketergantungan pada orang tuanya 507 00:20:01,868 --> 00:20:05,497 bukan karena ketidakmampuan atau suatu ketidakmampuan untuk menghidupi dirinya sendiri, 508 00:20:05,622 --> 00:20:07,374 seperti yang disyaratkan oleh undang-undang. 509 00:20:07,415 --> 00:20:09,876 Ini adalah kesulitan yang diakibatkan oleh diri sendiri. [mencemooh] 510 00:20:09,918 --> 00:20:13,380 Sampai tingkat tertentu itu adalah kesulitan sama sekali. 511 00:20:16,883 --> 00:20:18,426 - Hai. 512 00:20:18,468 --> 00:20:19,844 Kerja bagus. 513 00:20:19,928 --> 00:20:21,978 - Kabar baiknya adalah kita bisa mengadili orang ini. 514 00:20:21,979 --> 00:20:24,098 Kabar buruknya adalah kasusnya tidak terlalu kuat. 515 00:20:24,099 --> 00:20:26,893 Tidak ada senjata pembunuh. Motifnya buram. 516 00:20:26,894 --> 00:20:28,394 - Saya berasumsi ada sebuah "tetapi" di sini. 517 00:20:28,395 --> 00:20:30,063 - Tapi kami punya saksi yang kuat 518 00:20:30,146 --> 00:20:32,399 siapa yang bisa mengidentifikasinya dan mengikatnya ke video yang kami miliki 519 00:20:32,400 --> 00:20:33,982 dari tersangka melarikan diri dari TKP. 520 00:20:33,983 --> 00:20:35,025 - Oke, bagus. 521 00:20:35,026 --> 00:20:37,028 Tangkap dia. 522 00:20:37,070 --> 00:20:38,196 Hai teman-teman. - Hei, Nick. 523 00:20:38,197 --> 00:20:39,196 - Hai. - Bagaimana kabarmu? 524 00:20:39,197 --> 00:20:40,699 Ayo masuk. 525 00:20:42,826 --> 00:20:45,245 - Izin baru saja mendarat untuk permulaan kampanye Anda. 526 00:20:45,370 --> 00:20:47,539 Kami punya Rumah Adat Hamilton. 527 00:20:47,622 --> 00:20:50,041 Akan menjadi luar biasa. Ini adalah tempat yang sempurna bagi kami. 528 00:20:50,083 --> 00:20:51,543 Yang harus kita lakukan sekarang 529 00:20:51,544 --> 00:20:53,836 adalah mengisinya dengan 400 milikmu teman terdekat dan terkaya. 530 00:20:53,837 --> 00:20:55,629 - Tidak percaya kami sudah melakukan ini. 531 00:20:55,630 --> 00:20:57,464 pemilu bukan untuk dua bulan November. 532 00:20:57,465 --> 00:20:58,545 - Yah, suka atau tidak, 533 00:20:58,546 --> 00:21:00,134 kampanye sekarang pekerjaan penuh waktu. 534 00:21:00,135 --> 00:21:02,302 - Kabar baiknya adalah kita adil mendapatkan jajak pendapat pertama kami kembali. 535 00:21:02,303 --> 00:21:04,013 Anda punya peringkat persetujuan yang solid. 536 00:21:04,014 --> 00:21:06,182 - Padat? Kedengarannya tidak bagus. 537 00:21:06,224 --> 00:21:07,642 - Tidak, itu bagus. 538 00:21:07,726 --> 00:21:09,394 Tidak bagus. Lebih baik dari buruk. 539 00:21:09,561 --> 00:21:11,146 - Kurasa aku akan mengambilnya. 540 00:21:11,312 --> 00:21:13,356 [mengetuk pintu] - Maaf mengganggu. 541 00:21:13,357 --> 00:21:16,066 Pak, saya punya penasihat senior untuk strategi peradilan. 542 00:21:16,067 --> 00:21:17,861 Dari Washington. 543 00:21:17,902 --> 00:21:18,952 -Jack Drell? 544 00:21:18,953 --> 00:21:19,987 - Dia baru saja muncul. 545 00:21:19,988 --> 00:21:21,531 Katanya dia bisa menunggu, tapi- 546 00:21:21,698 --> 00:21:23,324 - Semuanya baik-baik saja. 547 00:21:23,366 --> 00:21:25,160 Bicara segera? 548 00:21:25,243 --> 00:21:26,293 Kirim dia masuk. 549 00:21:29,205 --> 00:21:31,833 - Ada kekebalan diplomatik karena suatu alasan, Nick. 550 00:21:32,000 --> 00:21:33,810 Sudah ada selama ribuan tahun. 551 00:21:33,877 --> 00:21:36,296 Yang asli "jangan bunuh pembawa pesan itu." 552 00:21:37,756 --> 00:21:39,841 Diplomat, utusan, 553 00:21:39,924 --> 00:21:43,345 orang-orang ini harus bebas untuk beroperasi dan bernegosiasi 554 00:21:43,511 --> 00:21:45,430 tanpa menjadi subjek terhadap hukum setempat. 555 00:21:45,597 --> 00:21:49,309 Begitulah dunia yang gila ini terus berputar pada porosnya. 556 00:21:49,351 --> 00:21:51,701 - Siapa kita sebenarnya bicarakan di sini, Jack? 557 00:21:56,816 --> 00:22:00,362 - Keluarga Nasser Al Hallaq itu penting. 558 00:22:00,445 --> 00:22:03,365 Paman buyutnya secara harfiah membantu menyatukan Emirates 559 00:22:03,406 --> 00:22:05,700 50 tahun yang lalu, membantu mendirikan negara mereka. 560 00:22:05,742 --> 00:22:09,412 Dia aktif, seperti, Gunung Rushmore di UEA. 561 00:22:09,496 --> 00:22:11,414 - Jadi? 562 00:22:11,539 --> 00:22:13,458 - [mencibir pelan] 563 00:22:13,459 --> 00:22:15,542 Anda sangat membutuhkan untuk mengadili orang ini atas pembunuhan? 564 00:22:15,543 --> 00:22:18,129 aku- [menghela napas] - Dia membunuh orang baik. 565 00:22:18,171 --> 00:22:20,674 Menabrakkan kepalanya ke dalam, di rumahnya sendiri. 566 00:22:20,757 --> 00:22:22,050 - [tarik napas dalam-dalam] 567 00:22:22,217 --> 00:22:25,303 Atasan saya di Washington khawatir. 568 00:22:25,304 --> 00:22:26,804 Mereka ingin Anda membatalkan kasus ini. 569 00:22:26,805 --> 00:22:28,348 - Permisi? 570 00:22:28,349 --> 00:22:29,682 - Jika kamu menuntut orang ini, 571 00:22:29,683 --> 00:22:33,645 UEA akan membatalkannya kesepakatan senjata senilai $100 miliar 572 00:22:33,687 --> 00:22:34,854 dengan Amerika Serikat. 573 00:22:34,855 --> 00:22:36,105 - Apa itu kamu bicarakan? 574 00:22:36,106 --> 00:22:38,108 - Rudal, sistem radar, 575 00:22:38,233 --> 00:22:41,820 C-130 dibuat oleh selusin perusahaan Amerika, 576 00:22:41,821 --> 00:22:43,028 semua itu hilang. 577 00:22:43,029 --> 00:22:44,864 Puluhan ribu pekerjaan 578 00:22:44,948 --> 00:22:47,075 di tempat-tempat di mana perekonomian menderita. 579 00:22:47,242 --> 00:22:49,369 Pennsylvania Barat, Virginia Barat. 580 00:22:49,494 --> 00:22:52,122 Tapi tahukah Anda benar-benar terluka? 581 00:22:52,288 --> 00:22:56,543 Kemampuan pertahanan mitra kami yang paling penting 582 00:22:56,626 --> 00:22:59,254 di bagian paling berbahaya dunia. 583 00:22:59,337 --> 00:23:01,881 Kita tidak bisa mengambil risiko itu. 584 00:23:03,508 --> 00:23:06,636 Nick, aku tidak bisa mengungkapkannya 585 00:23:06,720 --> 00:23:08,596 betapa pentingnya hal ini. 586 00:23:14,561 --> 00:23:16,980 - Dengan hormat, Jack... 587 00:23:16,981 --> 00:23:18,063 Pergilah ke neraka. 588 00:23:18,064 --> 00:23:19,482 - nama panggilan- 589 00:23:19,483 --> 00:23:21,734 - Kamu bekerja sangat keras orang-orang penting, saya mengerti. 590 00:23:21,735 --> 00:23:23,862 Anda sedang melakukan pekerjaan Anda. 591 00:23:23,987 --> 00:23:26,573 Tapi aku bekerja untuk orang mati. 592 00:23:26,698 --> 00:23:29,325 Dan saya tidak bisa secara etis atau secara hukum 593 00:23:29,451 --> 00:23:31,286 tinggalkan tujuan orang itu. 594 00:23:31,411 --> 00:23:34,789 Tentu saja tidak untuk melindungi kesepakatan senjata. 595 00:23:34,956 --> 00:23:37,417 Bukan itu cara kerjanya. Anda tahu itu. 596 00:23:37,542 --> 00:23:39,652 Dan jika kesepakatan Anda dengan UEA sangat rapuh 597 00:23:39,653 --> 00:23:41,670 itu tuntutan saya dari seorang pembunuh karena pembunuhan 598 00:23:41,671 --> 00:23:43,673 mengancam semuanya? 599 00:23:43,715 --> 00:23:46,551 Mungkin Anda tidak seharusnya begitu dalam bisnis dengan orang-orang ini. 600 00:23:46,634 --> 00:23:49,471 [musik menegangkan] 601 00:23:49,637 --> 00:23:56,603 * * 602 00:24:01,358 --> 00:24:03,360 - [mencemooh] 603 00:24:03,443 --> 00:24:05,987 Anda membuat kesalahan. 604 00:24:06,154 --> 00:24:13,119 * * 605 00:24:16,783 --> 00:24:18,123 . 606 00:24:18,124 --> 00:24:20,669 - Menunjukkan padamu apa yang ada telah ditandai sebagai Pameran 11A. 607 00:24:21,461 --> 00:24:23,213 Bisakah Anda mengidentifikasi objek ini? 608 00:24:23,296 --> 00:24:25,340 - Ini semacam piala. 609 00:24:25,341 --> 00:24:27,466 Blackwell dan Kett, Firma hukum Tuan Wallace, 610 00:24:27,467 --> 00:24:29,678 melakukan merger senilai $8 miliar 611 00:24:29,679 --> 00:24:31,553 antara dua perusahaan kapal mewah. 612 00:24:31,554 --> 00:24:33,222 Itu sebabnya ada perahu layar di sana. 613 00:24:33,223 --> 00:24:35,265 Dan perusahaan itu berhasil sejumlah kecil di antaranya 614 00:24:35,266 --> 00:24:36,643 untuk memperingati kesepakatan itu. 615 00:24:36,644 --> 00:24:38,936 Dan yang ini diberikan kepada mitra pengelola perusahaan, 616 00:24:38,937 --> 00:24:40,021 Kevin Bradley. 617 00:24:40,146 --> 00:24:42,315 - Apakah Tuan Wallace bekerja pada kesepakatan itu? 618 00:24:42,399 --> 00:24:45,068 - Dia melakukannya. Ya, benar arsitek kesepakatan itu. 619 00:24:45,193 --> 00:24:48,780 - Bisakah Anda menjelaskannya kepada juri apa yang kita lihat di sini? 620 00:24:48,863 --> 00:24:51,074 - Ini adalah sebuah ruang tertinggal dalam debu 621 00:24:51,157 --> 00:24:54,661 di rak Tuan Wallace setelah salinannya dihapus. 622 00:24:54,786 --> 00:24:56,538 - Dan kamu percaya itu telah dihapus? 623 00:24:56,621 --> 00:24:57,789 - Oleh si pembunuh. 624 00:24:57,872 --> 00:25:00,166 Digunakan untuk membunuhnya, untuk memukulnya sampai mati. 625 00:25:02,502 --> 00:25:04,379 Benda tersebut memiliki berat 6,2 pon, 626 00:25:04,380 --> 00:25:06,463 yang konsisten dengan luka di kepala korban, 627 00:25:06,464 --> 00:25:08,758 yang menjadi penyebab kematiannya. 628 00:25:08,842 --> 00:25:11,636 Kami juga mampu untuk memulihkan bekas cat 629 00:25:11,761 --> 00:25:13,388 pada luka di kepala korban 630 00:25:13,389 --> 00:25:15,472 yang sesuai dengan cat yang digunakan untuk membuat objek tersebut. 631 00:25:15,473 --> 00:25:17,558 - Detektif, kamu juga dapat memperoleh nomor tersebut 632 00:25:17,559 --> 00:25:20,562 dari setiap ponsel yang meluncur dari menara 633 00:25:20,563 --> 00:25:22,396 dekat rumah Tuan Wallace pada malam pembunuhan itu. 634 00:25:22,397 --> 00:25:23,732 Apakah itu benar? - Ya. 635 00:25:23,733 --> 00:25:25,024 Kami menentukan itu Tuan Wallace meninggal 636 00:25:25,025 --> 00:25:27,736 kadang-kadang di antaranya 21:15 dan 23:00. 637 00:25:27,737 --> 00:25:29,737 Dan salah satu nomornya itu di sekitarnya 638 00:25:29,738 --> 00:25:32,115 pada saat kematian milik terdakwa. 639 00:25:32,198 --> 00:25:33,698 - Tidak lebih jauh lagi, Yang Mulia. 640 00:25:33,700 --> 00:25:35,326 - Saksi Anda, Tuan Ferguson. 641 00:25:35,410 --> 00:25:37,454 - Detektif Riley, 642 00:25:37,537 --> 00:25:41,207 apakah Anda memulihkan apa yang Anda klaim 643 00:25:41,332 --> 00:25:42,959 Adalah senjata pembunuhan yang sebenarnya 644 00:25:43,043 --> 00:25:46,046 dibandingkan dengan salinan ini? 645 00:25:47,130 --> 00:25:48,180 - Tidak. 646 00:25:48,181 --> 00:25:49,798 - Dan kamu punya tidak ada ide untuk mengetahui 647 00:25:49,799 --> 00:25:53,261 ketika salinan Tuan Wallace hilang? 648 00:25:53,262 --> 00:25:54,720 - Kami punya alasan kuat untuk percaya bahwa itu diambil- 649 00:25:54,721 --> 00:25:55,804 - Itu juga mungkin 650 00:25:55,805 --> 00:25:57,555 itu Tuan Wallace bisa saja didapat 651 00:25:57,557 --> 00:26:01,478 lelah melihatnya hari sebelumnya dan melemparkannya. 652 00:26:01,479 --> 00:26:02,561 Bukankah itu benar? 653 00:26:02,562 --> 00:26:04,105 [musik yang menegangkan] 654 00:26:04,147 --> 00:26:05,398 - Saya kira. 655 00:26:05,523 --> 00:26:08,068 - Faktanya, semua pembicaraan ini 656 00:26:08,151 --> 00:26:11,363 tentang ini menjadi senjata pembunuhan yang sebenarnya 657 00:26:11,446 --> 00:26:13,948 itu murni dugaan, bukan? 658 00:26:14,032 --> 00:26:15,658 - Itu sebuah teori. 659 00:26:15,784 --> 00:26:20,080 - Berapa banyak orang yang ada di dalamnya sekitar rumah Tuan Wallace 660 00:26:20,163 --> 00:26:23,541 antara pukul 09:15 dan 23:00. malam dia meninggal, 661 00:26:23,625 --> 00:26:25,502 menurut Anda data ponsel? 662 00:26:25,585 --> 00:26:26,920 - Sekitar 1.800. 663 00:26:27,003 --> 00:26:30,924 - 1.800. 664 00:26:31,007 --> 00:26:35,178 Dan Anda mewawancarai sebenarnya tidak satupun dari orang-orang ini 665 00:26:35,261 --> 00:26:37,722 selain klien saya, benar? 666 00:26:37,847 --> 00:26:39,099 - Itu benar. 667 00:26:39,100 --> 00:26:41,058 - Tapi pastinya kamu mencari rumah mereka masing-masing 668 00:26:41,059 --> 00:26:45,939 dalam upaya untuk menemukan dugaan senjata pembunuhan. 669 00:26:45,940 --> 00:26:47,690 - Tidak, kami tidak melakukannya, karena kami merasa sudah punya 670 00:26:47,691 --> 00:26:49,233 sudah menemukan pembunuhnya, Pak Al Hallaq. 671 00:26:49,234 --> 00:26:50,819 - Tidak lebih jauh lagi, Yang Mulia. 672 00:26:50,944 --> 00:26:57,450 * * 673 00:26:57,534 --> 00:27:00,203 - Tuan Bradley, yang bisa melihat saluran Slack ini 674 00:27:00,286 --> 00:27:01,746 dan berpartisipasi di dalamnya? 675 00:27:01,788 --> 00:27:04,165 - Mitra kami dan pengacara senior. 676 00:27:04,166 --> 00:27:07,167 - Bisakah Anda membacakan untuk juri a pesan yang diposting oleh terdakwa 677 00:27:07,168 --> 00:27:11,089 pada 15:14. pada hari pembunuhan itu? 678 00:27:11,090 --> 00:27:13,257 - "Roger Wallace merupakan ancaman eksistensial 679 00:27:13,258 --> 00:27:14,384 ke perusahaan ini." 680 00:27:14,509 --> 00:27:16,052 - Kata-kata yang kuat. 681 00:27:16,136 --> 00:27:17,804 - Taruhannya nyata. 682 00:27:17,929 --> 00:27:20,765 - Tuan Wallace ingin berdiri teguh 683 00:27:20,849 --> 00:27:22,892 terhadap permintaan yang tidak biasa ini, 684 00:27:22,893 --> 00:27:24,852 tapi itu akan terjadi dengan biaya, benar? 685 00:27:24,853 --> 00:27:27,104 - Ya. Jika kami menolak untuk mencapai kesepakatan, 686 00:27:27,105 --> 00:27:28,939 perusahaan kami akan seperti itu dilarang berbisnis 687 00:27:28,940 --> 00:27:30,274 dengan pemerintah federal. 688 00:27:30,275 --> 00:27:32,777 - Dan bukankah itu benar bahwa tidak ada mitra di perusahaan Anda 689 00:27:32,902 --> 00:27:37,032 berdiri untuk kehilangan lebih banyak dalam hal itu skenario dari Tuan Al Hallaq? 690 00:27:37,157 --> 00:27:38,575 - Ya. 691 00:27:38,576 --> 00:27:40,284 - Apakah adil untuk mengatakan itu seluruh buku bisnisnya 692 00:27:40,285 --> 00:27:42,579 akan memilikinya menguap semalaman? 693 00:27:42,662 --> 00:27:44,080 - Ya. 694 00:27:44,164 --> 00:27:46,750 - Dan pada akhirnya, setelah Tuan Wallace, 695 00:27:46,751 --> 00:27:49,293 suara yang paling berpengaruh di perusahaan Anda memanggil Anda 696 00:27:49,294 --> 00:27:51,004 untuk menahan garis, 697 00:27:51,046 --> 00:27:54,090 setelah suara itu dibungkam, apa yang kamu lakukan? 698 00:27:54,215 --> 00:27:56,718 - Kami membuat kesepakatan. 699 00:27:56,801 --> 00:27:58,720 - Kamu menyerah. 700 00:27:58,803 --> 00:28:02,891 - Kami setuju untuk menyumbangkan $80 pekerjaan pro bono senilai jutaan. 701 00:28:02,892 --> 00:28:05,392 - Tidak lebih jauh lagi, Yang Mulia. 702 00:28:05,393 --> 00:28:06,728 - Tuan Ferguson. 703 00:28:08,438 --> 00:28:13,860 - Anda membacakan pesan kepada juri klien saya memposting di Slack. 704 00:28:13,985 --> 00:28:18,239 Bisakah Anda membaca yang ini juga? 705 00:28:20,041 --> 00:28:23,619 - "Jika Wallace mendapatkan apa yang diinginkannya, ini sudah berakhir. 706 00:28:23,620 --> 00:28:26,331 Kita semua akan keluar di jalan." 707 00:28:26,414 --> 00:28:28,583 - Juga ditulis oleh Pak Al Hallaq? 708 00:28:28,667 --> 00:28:30,251 - Tidak, bukan itu. 709 00:28:30,335 --> 00:28:32,337 - Nah, siapa yang menulis kata-kata itu, lalu? 710 00:28:32,420 --> 00:28:35,632 - Camilla Lamm, seorang mitra di departemen litigasi kami. 711 00:28:35,674 --> 00:28:37,967 - Bagaimana dengan yang ini? 712 00:28:38,093 --> 00:28:40,887 - "Wallace adalah pengacara yang hebat dan dinosaurus politik. 713 00:28:41,012 --> 00:28:43,348 Tidak akan terjadi di jam tanganku." 714 00:28:43,473 --> 00:28:47,310 Itu ditulis oleh sebuah perusahaan rekannya, George Oakley. 715 00:28:47,394 --> 00:28:50,397 - Jadi katakanlah demi argumen 716 00:28:50,480 --> 00:28:52,982 bahwa perselisihan internal ini sebenarnya 717 00:28:53,108 --> 00:28:57,278 motivasi untuk hal yang tragis pembunuhan Roger Wallace. 718 00:28:57,320 --> 00:28:59,698 Tentu saja, kami belum melihat buktinya. 719 00:28:59,823 --> 00:29:01,658 - Keberatan. - Berkelanjutan. 720 00:29:01,741 --> 00:29:04,202 Hati-hati, Tn. Ferguson. 721 00:29:04,244 --> 00:29:07,997 - Jika kita membeli klaim itu, secara teori, 722 00:29:08,081 --> 00:29:11,042 ada nomor apa pun mitra 723 00:29:11,126 --> 00:29:15,839 selain Pak Al Hallaq yang sedang kesal 724 00:29:15,922 --> 00:29:19,009 dengan maksud Tuan Wallace pandangan, yang emosional. 725 00:29:19,050 --> 00:29:20,802 - Ya itu benar. 726 00:29:22,554 --> 00:29:25,098 - Tidak lebih jauh lagi, Yang Mulia. 727 00:29:26,808 --> 00:29:29,269 - Tuan Harga, panggil saksi Anda berikutnya. 728 00:29:29,394 --> 00:29:32,272 - [menghela napas] Orang-orang memanggil Robert Chilton. 729 00:29:36,609 --> 00:29:40,155 [musik yang menegangkan] 730 00:29:40,238 --> 00:29:43,950 - Tuan Harga? 731 00:29:44,034 --> 00:29:46,286 - Yang Mulia, tampaknya itu saksi kami, 732 00:29:46,411 --> 00:29:48,663 Robert Chilton, tidak ada di sini. 733 00:29:48,788 --> 00:29:49,838 * * 734 00:29:49,914 --> 00:29:52,000 Jadi apa ini? 735 00:29:52,001 --> 00:29:53,584 - Aku sedang mencoba untuk memberitahu temanmu di sini- 736 00:29:53,585 --> 00:29:57,130 - Kamu-kamu sudah mencobanya beritahu Letnan Brady apa? 737 00:29:57,131 --> 00:29:58,839 - Aku baru saja melakukan beberapa pemikiran, 738 00:29:58,840 --> 00:30:01,676 dan menurutku apa Sudah kubilang, kamu benar. 739 00:30:01,677 --> 00:30:03,761 Anda tahu, saya telah memukul sausnya dalam jumlah yang banyak 740 00:30:03,762 --> 00:30:05,597 pertama kalinya- - Itu tidak benar. 741 00:30:05,598 --> 00:30:07,348 Kami tidak mencium baunya alkohol apa pun pada Anda. 742 00:30:07,349 --> 00:30:08,724 Tidak ada bukti yang tadi kamu minum. 743 00:30:08,725 --> 00:30:11,144 Anda benar-benar sadar. 744 00:30:11,145 --> 00:30:13,979 - Yang bisa kukatakan padamu hanya ada di sana tidak mungkin aku melihat darah pada orang itu. 745 00:30:13,980 --> 00:30:15,148 Terlalu gelap untuk itu. 746 00:30:15,231 --> 00:30:16,858 - Ayolah, Robbie. 747 00:30:16,859 --> 00:30:18,400 - Kamu memilihnya dari six-pack. 748 00:30:18,401 --> 00:30:19,819 - Lalu aku beruntung. 749 00:30:19,861 --> 00:30:22,364 Ada enam foto, jadi aku punya peluang satu dari enam. 750 00:30:22,405 --> 00:30:24,657 - Kata Detektif Riley kamu tidak ragu-ragu. 751 00:30:24,783 --> 00:30:26,951 Anda memilih Al Hallaq segera. 752 00:30:26,952 --> 00:30:28,285 - Aku tidak tahu apa yang harus kukatakan padamu. 753 00:30:28,286 --> 00:30:31,664 - Bagaimana dengan kebenarannya, Tuan Chilton? 754 00:30:31,748 --> 00:30:34,834 Ini adalah persidangan pembunuhan. Orang yang tidak bersalah sudah mati. 755 00:30:34,959 --> 00:30:37,337 Anda dapat mengirim pembunuhnya ke penjara. 756 00:30:37,420 --> 00:30:39,881 Anda tidak mengerti untuk berubah pikiran. 757 00:30:40,006 --> 00:30:41,883 * * 758 00:30:41,925 --> 00:30:45,053 - Nah, ini dia. 759 00:30:45,178 --> 00:30:49,015 * * 760 00:30:49,099 --> 00:30:51,518 - Jadi hanya itu? Itu posisi barunya? 761 00:30:51,601 --> 00:30:53,351 - Jika kita menempatkan Tn. Chilton di mimbar, 762 00:30:53,352 --> 00:30:54,978 ini adalah apa dia akan memberitahu juri. 763 00:30:54,979 --> 00:30:56,815 - Jelas sekali, seseorang mendatanginya. 764 00:30:56,898 --> 00:30:59,359 - Aku punya yang cantik ide bagus siapa. 765 00:30:59,484 --> 00:31:01,569 - Kami tidak punya bukti, tentu saja. 766 00:31:01,695 --> 00:31:02,862 - Jadi sekarang bagaimana? 767 00:31:02,987 --> 00:31:04,572 - Tidak ada pilihan bagus. 768 00:31:04,698 --> 00:31:07,784 Jika kita memaksa Chilton melakukannya mengambil sikap dan dia berbohong, 769 00:31:07,785 --> 00:31:10,244 kita harus melakukan pemakzulan menggunakan pernyataan sebelumnya. 770 00:31:10,245 --> 00:31:12,079 - Kalau begitu kita jadi berantakan di tangan kita yang terbaik. 771 00:31:12,080 --> 00:31:13,455 - Atau kita tidak memasukkannya Chilton di mimbar. 772 00:31:13,456 --> 00:31:16,292 Itu juga tidak ideal. Dia adalah saksi kunci kami. 773 00:31:16,376 --> 00:31:18,253 * * 774 00:31:18,336 --> 00:31:21,006 - Jadi kita atasi ini cara lain. 775 00:31:21,131 --> 00:31:22,757 - Apa maksudmu? 776 00:31:22,841 --> 00:31:26,344 - Kami melawan. 777 00:31:26,428 --> 00:31:28,346 [musik dramatis] 778 00:31:32,844 --> 00:31:34,184 . 779 00:31:34,185 --> 00:31:36,604 - Semakin dekat untuk mencari tahu siapa yang mendatangi orang ini? 780 00:31:37,313 --> 00:31:39,274 - Mungkin. Lihat ini. 781 00:31:39,275 --> 00:31:40,649 Saya sudah mencoba untuk melacak pergerakan Chilton 782 00:31:40,650 --> 00:31:43,194 menggunakan kamera jalanan dan ARGUS dan semua itu. 783 00:31:43,278 --> 00:31:45,905 Ini dia tadi malam pada pukul 11:30 malam. 784 00:31:45,906 --> 00:31:47,239 - Oke, jadi dia naik kereta. 785 00:31:47,240 --> 00:31:48,574 Anda harus mencari tahu tempat dia melompat. 786 00:31:48,575 --> 00:31:50,617 - Itu masalahnya. Dia tidak naik kereta. 787 00:31:50,618 --> 00:31:52,848 Dia turun ke stasiun selama 14 menit. 788 00:31:52,912 --> 00:31:54,539 [musik yang menegangkan] 789 00:31:54,581 --> 00:31:57,625 Dan dia segera bangkit kembali ke Jalan 18. 790 00:31:57,709 --> 00:32:01,212 Stasiun itu memilikinya platform yang ditinggalkan di bawah sana, 791 00:32:01,213 --> 00:32:02,713 yang secara teknis ditutup, 792 00:32:02,714 --> 00:32:04,089 tapi maksudku, sangat mudah untuk mencapainya. 793 00:32:04,090 --> 00:32:08,053 - Tidak ada lampu, tidak ada kamera, tidak ada layanan seluler. 794 00:32:08,054 --> 00:32:09,595 Maksudku, jika aku punya untuk memilih tempat 795 00:32:09,596 --> 00:32:12,682 untuk pertemuan rahasia... - Ke sanalah aku akan pergi. 796 00:32:12,766 --> 00:32:15,185 - Ya, tapi dengan siapa? 797 00:32:15,268 --> 00:32:18,104 * * 798 00:32:18,146 --> 00:32:19,836 Semoga beruntung data pembatasan wilayah? 799 00:32:19,856 --> 00:32:21,483 - Mungkin. 800 00:32:21,484 --> 00:32:22,983 Lihat orang ini Aku baru saja mengirimimu pesan. 801 00:32:22,984 --> 00:32:24,903 Louis Trammell. 802 00:32:24,986 --> 00:32:27,238 - Dua huruf M, dua huruf L? - Ya. 803 00:32:27,239 --> 00:32:28,781 Sepertinya dia hidup di Bayside. 804 00:32:28,782 --> 00:32:30,325 Dia seorang pengacara. 805 00:32:30,450 --> 00:32:32,285 Mantan pengacara. 806 00:32:32,369 --> 00:32:34,704 Dibubarkan karena minum selama persidangan. 807 00:32:34,788 --> 00:32:36,539 - Mm, ada penjaganya. 808 00:32:36,664 --> 00:32:40,168 - Mungkin dia demam panggung, membutuhkan sedikit keberanian cair. 809 00:32:40,169 --> 00:32:41,293 - Lihat ini. 810 00:32:41,294 --> 00:32:42,671 Anakmu, Louis Trammell, 811 00:32:42,754 --> 00:32:45,465 dulu bekerja di Kantor Strategi Peradilan 812 00:32:45,507 --> 00:32:47,550 di bawah Jack Drell. 813 00:32:47,634 --> 00:32:50,679 Teman lama Nick Baxter. 814 00:32:50,680 --> 00:32:53,180 Apa yang dimaksud dengan data pembatasan wilayah ceritakan pada kami tentang orang ini? 815 00:32:53,181 --> 00:32:54,683 - Eh... 816 00:32:54,766 --> 00:32:57,435 sepertinya dia masuk Stasiun 18th Street... 817 00:32:59,437 --> 00:33:02,774 Lima menit di hadapan saksi kita. 818 00:33:02,857 --> 00:33:04,067 - Dia sedang menunggunya. 819 00:33:04,192 --> 00:33:05,242 - Ya. 820 00:33:09,072 --> 00:33:10,323 - Pak. - Ya. 821 00:33:10,365 --> 00:33:12,742 - Eh, Manhattan Jaksa Wilayah ada di sini. 822 00:33:12,826 --> 00:33:14,869 - Nick Baxter ada di sini? 823 00:33:14,953 --> 00:33:16,871 - Hei, Jack. 824 00:33:16,955 --> 00:33:18,790 Bisakah kita bicara? 825 00:33:18,873 --> 00:33:20,875 Saya tidak akan menyita banyak waktu Anda. 826 00:33:20,959 --> 00:33:23,712 - Ya. Uh, carikan kami privasi. 827 00:33:23,753 --> 00:33:27,340 [obrolan tidak jelas] 828 00:33:27,465 --> 00:33:29,095 - Jadi aku ingin menunjukkan sesuatu padamu. 829 00:33:29,175 --> 00:33:31,219 Tahukah kamu siapa itu? 830 00:33:31,302 --> 00:33:33,221 Apa yang saya katakan? Tentu saja. 831 00:33:33,263 --> 00:33:36,057 Anda sudah mengenal Louis Trammell selama 25 tahun. 832 00:33:36,099 --> 00:33:39,185 Sial, kamu memberinya penghargaan untuk penegakan antimonopoli. 833 00:33:39,227 --> 00:33:41,688 Itu sebelumnya dia dipecat. 834 00:33:41,771 --> 00:33:44,482 - Apa yang kamu- - Ini sangat menarik. 835 00:33:44,566 --> 00:33:48,737 Ada Trammell yang masuk Stasiun Kereta 18th Street. 836 00:33:48,820 --> 00:33:50,196 Lima menit kemudian, 837 00:33:50,321 --> 00:33:52,615 saksi bintang kami, Robbie Chilton, 838 00:33:52,741 --> 00:33:55,368 yang melihat Al Hallaq di luar rumah orang mati itu, 839 00:33:55,493 --> 00:33:57,370 berjalan ke stasiun yang sama. 840 00:33:58,663 --> 00:34:00,415 Tidak ada orang yang naik kereta, 841 00:34:00,498 --> 00:34:02,834 itu adalah hal yang aneh untuk dilakukan di sebuah stasiun kereta. 842 00:34:02,876 --> 00:34:06,963 Sebaliknya, mereka berdua berjalan kembali 843 00:34:07,088 --> 00:34:11,718 ke permukaan jalan 14 menit kemudian dan berpisah. 844 00:34:14,721 --> 00:34:16,723 Tentu terasa seperti imbalan bagi saya. 845 00:34:19,851 --> 00:34:22,854 - Aku hanya mengikuti perintah. 846 00:34:22,855 --> 00:34:24,897 - Apakah pengacara Al Hallaq terlibat juga? 847 00:34:24,898 --> 00:34:25,856 - nama panggilan. 848 00:34:25,857 --> 00:34:27,108 - Ya atau tidak? 849 00:34:29,486 --> 00:34:32,280 Ini bisa terjadi dengan salah satu dari dua cara. 850 00:34:32,322 --> 00:34:35,075 Cara mudahnya, tempat kamu menceritakan segalanya padaku 851 00:34:35,200 --> 00:34:37,619 dan aku melakukan apa yang harus kulakukan, 852 00:34:37,702 --> 00:34:41,206 atau cara yang sulit, di mana Saya menyerahkan bukti ini. 853 00:34:43,416 --> 00:34:45,960 - Ya. 854 00:34:46,044 --> 00:34:47,879 Dia terlibat. 855 00:34:51,966 --> 00:34:54,636 - Jadi kami ingin mengajukan permohonan. 856 00:34:54,678 --> 00:34:56,930 - Permohonan? - Ya. 857 00:34:57,013 --> 00:35:00,725 Nasser Al Hallaq mengaku bersalah kepada Man One, 858 00:35:00,809 --> 00:35:02,977 dan kami akan setuju hingga 12 tahun penjara. 859 00:35:04,813 --> 00:35:08,149 - Kenapa aku bisa melakukannya menerima permohonan? 860 00:35:08,274 --> 00:35:12,112 Kamu baru saja memberitahuku saksi bintangmu menjadi bodoh. 861 00:35:12,195 --> 00:35:13,655 Klien saya akan berjalan. 862 00:35:13,780 --> 00:35:17,325 - Karena jika kamu jangan terima permohonan... 863 00:35:17,367 --> 00:35:20,495 kalau begitu aku akan menyusul Anda karena telah merusak saksi. 864 00:35:20,496 --> 00:35:24,248 - Apa-apaan ini yang kamu bicarakan? 865 00:35:24,249 --> 00:35:27,139 - Aku punya foto tanggal 18 Pertemuan stasiun kereta bawah tanah jalanan. 866 00:35:27,168 --> 00:35:28,712 [musik menegangkan] 867 00:35:28,795 --> 00:35:30,588 Saya punya video. 868 00:35:30,630 --> 00:35:32,007 Saya punya bukti. 869 00:35:32,132 --> 00:35:34,676 * * 870 00:35:34,759 --> 00:35:38,013 Jadi kami membuat kesepakatan itu masuk akal bagi semua orang, 871 00:35:38,096 --> 00:35:39,764 termasuk klien Anda. 872 00:35:39,848 --> 00:35:42,058 Atau aku akan pergi ke ujung bumi 873 00:35:42,100 --> 00:35:44,227 untuk memberikan kesaksian ini di mimbar 874 00:35:44,269 --> 00:35:46,354 dan memaksanya untuk mengatakan yang sebenarnya. 875 00:35:46,479 --> 00:35:48,857 * * 876 00:35:48,940 --> 00:35:50,859 Tentang imbalannya. 877 00:35:50,984 --> 00:35:55,196 * * 878 00:35:55,280 --> 00:35:56,406 - [klik lidah] 879 00:35:56,489 --> 00:35:58,366 [tarik napas dalam-dalam] 880 00:35:58,450 --> 00:36:01,244 Oke, saya mengerti. 881 00:36:01,327 --> 00:36:03,413 Saya akan berbicara dengan klien saya. 882 00:36:03,538 --> 00:36:06,708 * * 883 00:36:06,750 --> 00:36:09,961 - Kita membuat kesepakatan? - Pria Satu, 12 tahun. 884 00:36:10,045 --> 00:36:12,630 - Nick, katamu kami akan bertarung. 885 00:36:12,756 --> 00:36:16,134 Kedengarannya tidak seperti berkelahi. Kedengarannya lebih seperti melipat. 886 00:36:16,135 --> 00:36:17,676 - Ini lebih rumit dari itu. 887 00:36:17,677 --> 00:36:19,907 - [mencemooh] Oke, baiklah, kalau begitu bantu aku di sini. 888 00:36:19,929 --> 00:36:21,181 E-jelaskan, karena- 889 00:36:21,264 --> 00:36:22,557 - Aku tidak bisa. 890 00:36:25,352 --> 00:36:27,103 - Benar, benar. Sempurna. 891 00:36:27,187 --> 00:36:28,355 - Buatlah kesepakatan, Nolan. 892 00:36:30,857 --> 00:36:33,735 [sirene di kejauhan meraung-raung] 893 00:36:42,077 --> 00:36:44,579 Sudah selesai. 894 00:36:44,580 --> 00:36:46,622 Saya tidak akan berpura-pura keadilan ditegakkan, 895 00:36:46,623 --> 00:36:48,433 tapi milik Al Hallaq dalam perjalanannya ke penjara. 896 00:36:50,001 --> 00:36:52,128 [sirene meraung-raung di kejauhan] 897 00:36:52,212 --> 00:36:55,090 [Drell menarik napas dalam-dalam] 898 00:36:56,638 --> 00:37:00,719 - Kami sudah saling kenal sudah lama sekali, Nick. 899 00:37:00,720 --> 00:37:02,263 - Mm. 900 00:37:02,347 --> 00:37:03,807 Ya, sudah. 901 00:37:03,932 --> 00:37:07,477 - Kami melakukan beberapa hal baik bersama-sama untuk dunia yang gila ini. 902 00:37:07,560 --> 00:37:09,437 - Menurutku begitu. 903 00:37:09,521 --> 00:37:12,315 - Tapi yang ini... 904 00:37:12,399 --> 00:37:14,192 Aku mengecewakanmu. 905 00:37:18,029 --> 00:37:21,157 - Kamu sendiri yang gagal, Jack. 906 00:37:21,282 --> 00:37:23,743 Lihat, kawan. 907 00:37:23,785 --> 00:37:26,996 Saya tahu Anda sedang mencoba untuk menjadi prajurit yang baik, tapi 908 00:37:26,997 --> 00:37:28,163 Saya tidak tahu apa kamu sedang berpikir. 909 00:37:28,164 --> 00:37:29,248 Bagaimana menurut Anda ini akan berakhir? 910 00:37:29,249 --> 00:37:30,458 - Tidak. 911 00:37:30,542 --> 00:37:33,044 Tidak, bukan itu maksudku. 912 00:37:33,128 --> 00:37:35,338 Saya gagal membantu Anda memahami 913 00:37:35,422 --> 00:37:38,133 gravitasi lingkungan kita masuk sekarang. 914 00:37:40,051 --> 00:37:42,762 Saat aku datang kepadamu, memintamu untuk membatalkan kasus ini, 915 00:37:42,846 --> 00:37:47,475 itu tidak ramah permintaan dari teman lama. 916 00:37:47,600 --> 00:37:50,478 - Jadi begitu. 917 00:37:50,603 --> 00:37:53,690 - Beginilah keadaannya sekarang. Orang-orang mengantri. 918 00:37:53,732 --> 00:37:55,608 Masyarakat harus bertekuk lutut, 919 00:37:55,692 --> 00:37:57,485 atau ada yang lain dampaknya. 920 00:37:57,527 --> 00:38:00,864 Dan menurutku itu adalah sesuatu untuk benar-benar kamu pikirkan, 921 00:38:00,989 --> 00:38:04,576 seperti, renungkan, kamu tahu? 922 00:38:04,701 --> 00:38:08,872 Dimana kesetiaanmu sebenarnya berada di penghujung hari, 923 00:38:08,955 --> 00:38:12,500 apakah itu benar-benar layak menjadi priamu sendiri 924 00:38:12,542 --> 00:38:14,210 di zaman sekarang ini. 925 00:38:14,252 --> 00:38:17,172 [musik menegangkan] 926 00:38:17,297 --> 00:38:19,174 * * 927 00:38:19,215 --> 00:38:20,508 - Menurutku aku baik-baik saja. 928 00:38:20,633 --> 00:38:24,179 * * 929 00:38:24,180 --> 00:38:25,387 Dan jika saya jujur, 930 00:38:25,388 --> 00:38:26,805 Saya tidak tahu bagaimana melakukannya cara lain. 931 00:38:26,806 --> 00:38:29,059 * * 932 00:38:29,184 --> 00:38:32,145 Dan semuanya telah berhasil cukup bagus sejauh ini. 933 00:38:32,187 --> 00:38:34,064 * * 934 00:38:34,189 --> 00:38:36,024 - Waktu akan menjawabnya. 935 00:38:36,149 --> 00:38:37,776 * * 936 00:38:37,817 --> 00:38:39,736 [tarik napas dalam-dalam] 937 00:38:39,819 --> 00:38:42,697 Terima kasih untuk pretzelnya. 938 00:38:42,822 --> 00:38:49,704 * * 939 00:38:55,877 --> 00:38:58,421 - Kamu membuat kesepakatan? 940 00:38:58,505 --> 00:39:00,298 12 tahun? 941 00:39:00,382 --> 00:39:04,886 - [menghela nafas] Sebenarnya, jika dia berperilaku baik di sana, 942 00:39:04,969 --> 00:39:07,305 dia mungkin akan keluar dalam tujuh. 943 00:39:09,849 --> 00:39:11,685 - Dia membunuh tunanganku�. 944 00:39:11,810 --> 00:39:15,855 - A-aku tahu ini bukan yang kamu inginkan. 945 00:39:15,897 --> 00:39:18,608 Kami melakukan yang terbaik yang kami bisa. 946 00:39:18,733 --> 00:39:20,276 - [menghela napas] 947 00:39:20,360 --> 00:39:21,410 - A-aku minta maaf. 948 00:39:35,000 --> 00:39:37,335 - Aku tahu kamu kesal. 949 00:39:37,419 --> 00:39:39,921 - Tidak- [menghela napas] Anda benar sekali, saya benar. 950 00:39:42,173 --> 00:39:43,591 Kami bisa saja memenangkan hal ini. 951 00:39:43,675 --> 00:39:47,345 Atau setidaknya mengungkap bajingan korup ini. 952 00:39:47,387 --> 00:39:49,257 Mereka membeli saksi materi! 953 00:39:49,264 --> 00:39:53,476 Dan Anda hanya ingin berpura-pura itu tidak terjadi? 954 00:39:53,560 --> 00:39:54,853 [menghela napas] 955 00:39:54,854 --> 00:39:56,311 Anda seharusnya berbicara dengan saya, nama panggilan. 956 00:39:56,312 --> 00:39:58,188 Anda bahkan tidak bertanya untuk pendapatku. 957 00:39:58,189 --> 00:40:00,650 - Aku tidak bisa. 958 00:40:00,734 --> 00:40:02,694 Itu tidak benar. 959 00:40:02,777 --> 00:40:04,404 Saya tidak mau. 960 00:40:04,405 --> 00:40:06,405 Saya melakukan apa yang menurut saya terbaik untuk semua orang, 961 00:40:06,406 --> 00:40:07,546 semua hal dipertimbangkan. 962 00:40:10,618 --> 00:40:14,122 Dan aku tidak mau untuk menyeretmu melewati lumpur. 963 00:40:14,247 --> 00:40:18,376 Atau memaparkan Anda pada hukum apa pun atau risiko politik. 964 00:40:18,418 --> 00:40:21,004 Aku mencoba melindungimu, Nolan. 965 00:40:21,087 --> 00:40:24,007 [musik muram yang menegangkan] 966 00:40:24,090 --> 00:40:31,056 * * 967 00:40:33,558 --> 00:40:36,478 - Semoga berhasil, eh, acara kampanye malam ini. 968 00:40:36,561 --> 00:40:40,815 - Ya, tentang itu. 969 00:40:40,899 --> 00:40:44,819 Ternyata beberapa dari saya donor utama baru saja menarik diri. 970 00:40:44,903 --> 00:40:48,531 Dan Layanan Taman A.S mencabut izin kami untuk malam ini. 971 00:40:48,615 --> 00:40:50,492 Jadi... 972 00:40:52,160 --> 00:40:54,037 Semua berdandan, tidak ada tempat untuk pergi. 973 00:40:54,162 --> 00:40:56,456 * * 974 00:40:56,581 --> 00:40:59,209 Bagaimana denganmu dan aku mendapatkan makan malam? 975 00:40:59,292 --> 00:41:01,378 Mungkin beberapa koktail? 976 00:41:01,461 --> 00:41:03,338 * * 977 00:41:03,463 --> 00:41:06,675 - Aku merasa sedikit kurang berpakaian. tapi, eh- 978 00:41:06,800 --> 00:41:09,094 * * 979 00:41:09,177 --> 00:41:11,179 Ya, ayo kita lakukan. 980 00:41:11,304 --> 00:41:16,184 * * 981 00:41:21,058 --> 00:41:22,356 . 982 00:41:22,357 --> 00:41:25,026 [musik dramatis] 983 00:41:25,360 --> 00:41:32,325 * * 984 00:41:51,803 --> 00:41:54,723 [serigala melolong] 985 00:41:54,773 --> 00:41:59,323 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0